原文：http://www.openoffice.org/FAQs/faq-issuezilla.html
管理：OpenOffice.org日本ユーザー会 翻訳プロジェクト
翻訳：中本
査読：Y，谷口
文書更新履歴
OpenOffice.orgはissue(訳注:OpenOffice.orgに関連するバグなど)を突き止めるのに，mozilla.orgのBugZillaを変更したものを使用しています。CollabNetのBugZillaは，バグ追跡システムをもっと一般的なissue追跡システムとして拡張したものとしてIssueZillaと呼ばれていて，バグ追跡システムのスーパーセット（訳注:Bugzillaの機能を含みながら、拡張したもの）となってます。
OpenOffice.orgのユーザー登録をすると，既に存在するissueを見たり，新たにissueを追加したり，すでに存在するissueの詳細を変更することができます。ただし，IssueZillaを使うにはあなたのブラウザでクッキーが利用可能になっていなければなりません。ユーザー登録をしていなかったり，クッキーが無効になっている場合にはIssueZillaを使うことができません。左のnavbarにある"Join"のリンクをクリックすることによってユーザー登録することができます。
また，あなたがNetscape 4.77やInternetExplorerやそれらを正確に再現したブラウザ以外の，Konquerorやその他いくつかのブラウザを使っているならば，問題があります。(訳注：Netscape 4.77とInternetExplorerとそれ互換のブラウザ以外ではIssueZillaを使えないかもしれないということ)
IssueZillaを使うのが初めてならば，まずA Quick Introduction to IssueZillaをご覧ください。どのようにissueやバグを報告するのか知るためにguidelines for reporting issuesにも目を通してください。同じく，Help documentsにもIssueZillaの込み入った素晴らしい紹介があります。
もっと詳しく知りたいならば，左のナビゲーションバー（訳注：ページ左にあるメニュー）にある"Bugs and Issues"のリンクをクリックしてください。
このページのトップへ可能な限り，IssueZillaを使ってください。しかし，それを使うにはユーザー登録をしなければなりません(登録するためには左のナビゲーションバーにある"Join"をクリックしてください)。どうしてIssueZillaを使うのでしょうか?なぜならば，誰でもオープンソースプロジェクト中に出てくる課題や要求，進み具合などを大小を問わず追跡することができるからです。さらに，issue追跡システムは他のユーザーが似たようなissueをすでに報告しているかどうかを確定してくれます。そして，そのissueが解決している場合には，関係者は解決法が見付かっていることが分かります。ようするに，ユーザー登録しIssueZillaでissueを整理することによって，あなたはOpenOffice.orgに貢献するメンバーとなるのです。
このページのトップへはい，できます。現在のファイルサイズの限界は10MBです。
このページのトップへ