- この訳は参考資料です。JCA を実際に運用する際は，原文の Joint Copyright Assignment（英語） を参照してください。
- ユーザー会のコミッターを志望される方は，「コミッターになるためには」も合わせてご覧ください。
OpenOffice.org オープンソースプロジェクト
Contributor（以下，「寄与者」）による
Sun Microsystems, Inc.（以下，「Sun」）に対する
共同著作権の付与
連絡先:
寄与者氏名:_________________________
電子メールアドレス:____________________________
郵送先住所:____________________
__________________________________
電話番号:_________________________
FAX番号:__________________________
国名:___________________________
1. 寄与者は，コンパイルまたは OpenOffice.org オープンソース製品のソースコードに統合されることを目的とし，OpenOffice.org オープンソースプロジェクトで利用可能な技術として組み込むために寄与者がすでに供給し Sun が受領している，全てのソースコードと関連する素材（以下，「寄与物」）を所有しており，それ（それら）を寄与するための必要十分の資格を有します。
2. これにより，寄与者は，全世界の一般法ならびに寄与物の著作権・著作権の適用・著作権の登録・著作者人格権に関わる法定の権利における共有権を，地域法および国際協定のもとで許される範囲内で Sun に付与します。寄与者は，Sun が寄与物の著作権を登録する目的で本書を提出することに同意します。寄与者は，寄与者自身の目的のために寄与物を使用する権利を保有します。本契約は，OpenOffice.org プロジェクトにおいて，以前に寄与者が Sun と交わした著作権に関わる全ての契約を破棄し，それ（それら）に置き代わります。
3. 寄与者には，上記の契約内容を承諾する資格および何らかの法律や契約に違反するいかなる寄与物も提供しないことに同意する資格が法的に与えられます。
署名:________________________________________ 日付_______________
氏名（印字）:__________________________________
以下の連絡先まで，本書の署名済み原本を FAX で送信した上，郵送してください。
FAX: +1-650-562-2629
郵送: Zaheda Bhorat （注: 現在の担当者は Mr. Eric Renaud です。2003年1月17日時点）
OpenOffice.org/Sun Microsystems
4120 Network Circle, USCA12-105
Santa Clara, CA 95054 USA
この文書の更新履歴
- 2003 Feb. 27 日本語訳完成
原文：http://www.openoffice.org/licenses/jca.pdf